«Þér vöktuð mig úr draumasvefni forna.
Ek var bundin við mold með visku í hjarta.
En þeir sem kalla á völvu, skulu heyra sannleikann.
Blóð solli hendur yðrar, ef spám mín eru hunsuð.
Ek mun sjá, segja, og svífa… en aldrei sofa aftur.»
Traducción al castellano:
«Vosotros me habéis despertado de mi sueño antiguo.
Yo estaba atada a la tierra con sabiduría en el corazón.
Pero aquellos que invocan a una völva, deben oír la verdad.
La sangre manchará vuestras manos si ignoráis mis visiones.
Yo veré, hablaré… y ya nunca volveré a dormir.»
HORBJÖRG, LA VÖLVA HA DESPERTADO
En tiempos antiguos, cuando los vientos del norte hablaban en susurros y el destino se tejía con hilos invisibles, caminaba entre los clanes una figura envuelta en misterio: la völva.
No era una diosa, pero los dioses la escuchaban.
No era reina, pero su palabra detenía guerras y sellaba pactos.
No hablaba en nombre de los hombres, sino del destino.
Hoy, siglos después, su sombra vuelve a recorrer los senderos del mundo.
En esta página, hemos querido recrear a Thorbjörg lítilvölva, no como un personaje fantástico, sino como un homenaje a las mujeres sabias del mundo nórdico.
Nos hemos basado en fuentes históricas, arqueológicas y literarias, desde las sagas hasta los hallazgos en tumbas ceremoniales.
Pero también hemos dejado espacio para aquello que no se puede documentar: el espíritu de lo sagrado, la voz del misterio, el temblor de una visión profética.
Aquí no hallarás una reconstrucción exacta, sino una evocación respetuosa.
Una figura que hablará en susurros, aparecerá entre textos, arte, consejos de sabiduría ancestral…
Una guía silenciosa entre mitología, artesanía, bushcraft y pintura.
Thorbjörg ha vuelto.
Y si sabes escuchar, quizás te hable también a ti.
Fuentes consultadas
- Saga de Erik el Rojo – Pasaje sobre Þorbjörg lítilvölva.
- Völuspá – Poema de la Edda Poética.
- Edda Poética – Recopilación de poemas mitológicos nórdicos.
- Neil Price, The Viking Way: Magic and Mind in Late Iron Age Scandinavia.
- Jenny Jochens, Women and Magic in the Sagas of Icelanders.
- Leszek Gardeła, Seiðr: Modes of Witchcraft in Northern Europe.
- H.R. Ellis Davidson, La religión de los antiguos escandinavos.
- Andrén, Jennbert y Raudvere (eds.), Old Norse Religion in Long-Term Perspectives.
Agradecimientos
Agradecemos profundamente a todas las personas que han preservado, traducido y estudiado las fuentes antiguas que nos permiten hoy imaginar y reconstruir fragmentos del pasado. Esta recreación de una völva no sería posible sin el trabajo de historiadores, arqueólogos y estudiosos de la mitología nórdica que han iluminado los rincones más oscuros del tiempo.
Esta völva es un puente entre el mito y la historia, entre lo que fue y lo que aún puede ser imaginado. Hemos unido datos arqueológicos, fragmentos literarios y respeto por las antiguas creencias para devolverle voz a una figura poderosa y olvidada. Que sus palabras nos guíen, como lo hacían las estrellas para los antiguos navegantes.
Rituales e invocaciones de Thorbjörg lítilvölva
Galdrabók Vǫlvu Þorbjargar ( Libro de Hechizos de la Völva )
Version original old Norse
Libro de Hechizos de la Völva ( Galdrabók Vǫlvu Þorbjargar )
Version traducida a Español
Erik el rojo 